اوتوكية فانسب
o
d
TTakae
ASIA2TV.COM
رفع وإنتاج
تدقيق
ترجمة
Smiling Angel Maryam Al Balushi
Aso alrooh
ترجمة فريق أوتوكيه فانسب
!لن ادعك وشأنك
!هذه هى
ما الامر؟
!اوه! فهمت
دعنا نفعل ذلك معا
!هذه هى
هكذا يمكن قتلها
!ركله
الى اين انت هارب؟
!خذ هذا
واو !اه
!ااايش
هل انت بخير؟
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اوتوكييه فانسب
ASIA2TV.COM
? فى وقتا ما لقد كنتٍ ايضا ?
? فتاه صغيره مع الكثير من الاحلام ?
? لازلت اشعر فى بعض الاحيان انكٍ ?
? ذلك النوع من الفتيات ?
? خلال كل ذلك الوقت و ...كل تلك القصص ?
اه؟
? حتى هذه ?
? ايضا ?
? لم اشعر ابدا انكٍ قد تغيرتى ?
انظرى, اين ذهبت امى؟
!الحمام
انها ليست هناك, لقد كنت هناك للتو
اذا, اين ذهبت؟ ? الشعر الذى تحول ببطء الى اللون الابيض ?
...لقد كانت هنا للتو
اه؟
اين قد تكون؟
اه؟
...هناك !اوه, لا
? التجاعيد التى تظهر ببطء على عينيكٍ ?
عزيزى, انها ليست هنا
اين هى؟
!امى
...اه
? لقد كنتٍ دائما اجمل ام بالنسبه لى ?
!جيت سون
اين انتٍ؟
!جدتى
!!!جدتى
ماذا نفعل, دال سو؟
دال سو
اين ذهبت؟
جرب ذلك الطريق
...تقودنى للجنون اين ذهبت...؟
!اه! امى
!امى! امى
!امى !جدتى
كيف يعقل انكٍ هنا؟
ما الذى تفعلينه هنا؟
امى, هل انتٍ بخير؟ ما الذى تفعلينه هنا؟
!جدتى
!اوه, لا
ساحملها على ظهرى
[شتاء عام 1945]
[يوم ربيعى دافئ بعام 2016]
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اوتوكييه فانسب
!هناك
العب بلطف وشارك
!هذا لى
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اوتوكييه فانسب
هل انت بخير؟
جميعكم بخير؟ انهض
!انت فعلت ذلك اولا
!لقد اخذها منى
هدوء, اولا
الم اخبركم ان تكونا لطيفان مع بعضكما البعض؟
هل لا بأس بالتشاجر معا؟
لا
كلاكما, ارفعا يديكما للاعلى
انظرا لبعضكما البعض
الم تكونا تتشاجرا سويا منذ لحظات؟
ايها المدير, نحن سنكون لطفاء مع بعضنا البعض
ايمكنكما فعل ذلك؟
لقد كنا نلعب سويا نحن لا نكره بعضنا البعض
اوه, ايها الفتيان, هنا
عانقا بعضكما البعض
تصافحا بالايدى ايضا
من الان فصاعدا كونا لطفاء مع بعضكما البعض, حسنا؟ !نعم
لنذهب لتناول وجبه خفيفه
!لنذهب سويا
[دار ايتام جون جون]
كيف يمكن ان يبقوا كما اعتادوا ان يكونوا عندما كنت صغيره...؟
!ايها الجميع, لنذهب لتناول وجبه خفيفه
!لنذهب
[الحلقـــ20ــه: ميراث سعيد]
استمتعوا بوجبتكم رجاءا
اجما, اجلسى هنا رجاءا
هل تناولتى الغذاء؟
لنتناول الطعام سويا بوقت لاحق
اتريدين المزييد؟
[منزل تمريض جونج جت سون]
هنا, ضع ذلك ارضا, اسرع
رجاءا لا تاخذ الطعام
بعيدا او تخبئه
!انظر, لا تاخذهم بعيدا عنى
لقد تناولتى ثلاث لفات من الكيمباب التى اعطيتهم لك
لا تجعلهم ثقيلون جدا
ايضا, رجاءا لا ترتدى هذه الملابس
امى تكره ذلك, كيف يعقل ان ترتدى ذلك فحسب؟
!احب هذا القميص جدا
زوجى, زوجى
تستمرى بالتحدث عن ذلك
لقد اوشكت على الزواج لكنكٍ لم تفعلى بالواقع
ابى يشعر بالقلق بشأن صحه امى
لما تتصرف بهذه الطريقه؟ و كيف علمت بان تاتئ لهنا؟
اى نوع من العاقبه الاخلاقيه تكون هذه؟
لقد اتيت الى هنا بطريقه ما
ثم قابلت زوجى
جونج تاى
انا؟ هل انا زوجك؟
جونج تاى, انظر الى
!اجعلها تجلس
هنا, تفضلى بالجلوس
تناولى المزيد, لا تسرقيه
رجاءا
جونج تاى, لناكل سويا
بالتفكير فى ذلك الحادث
...لابد ان يبقى ك استياء بالنسبه لها الا تعتقد ذلك؟
بالطبع
سيد. جونج تاى تشوى, لقد مضت فتره
...اوبا! تلك المرأه كانت...الطائره
...حمام الدرجه الاولى
لكن لما تلك المرأه هنا؟
ما علاقتها بك؟
!انا؟ انا زوجه جونج تاى تشوى الشرعيه
حقا؟
!اوبا
ابى فى القانون نعم؟
ماذا لو ان جدتى لم تعد من الولايات المتحده ...وتزوج جدى تلك المراه
!هذه ليست صالحه للاكل
كان جدى سيضطر للاعتناء بها ايضا
ياله من مصير حظى به ابى
كلما عرفت عنه اكثر كلما شعرت بالاسف لاجله
!اه, انها تقوم بخلعه
!لا يجب ان تقوم بخلعه
!ضعه ارضا
لقد اخبرتنى ان اخلعه
اه! حسنا, حسنا
(لدى جونغ سوك (زوجه
حقوق الترجمه محفوظه لفريق اوتوكييه فانسب
...اوه
!اه
..اه, هــكذا
اذهب للداخل رجاءا
!دعنا نذهب للداخل
مجددا! انظر هنا
!تعال هنا
اجلس, ماذا قلت؟
!لقد اخبرتك ان كل الرجال ذئاب الم اخبرك؟
اجلس
!جونج تاى تشوى رجلا ايضا
كيف يعقل ان جونج تاى تشوى جيدا لكن اولئك الرجال لا؟
انهم جيدون جدا بالنسبه لى
...اشعر حقا
كما لو ان روح الام تيريزا انتقلت الى
انا اقوم بكل ما بوسعى
من قد يعاملك افضل منى؟
ان جونج تاى تشوى يعامل جيت سون جونغ الافضل
لقد حان وقت تناولك الادويه هنا, خذيهم
خذيهم
فى بلدتى الام بمثل هذا الوقت سيكون هناك العديد من الازهار بكل مكان
ان ذلك سيكون جميلا جدا
اريد الذهاب الى بلدتى الام
هذه هى بلدتك الام, الم نقم ببناء هذا على ارض المنزل؟
قريبا سوف تتفتح الازهار
لازال الجو بارد
...الجبال و الحقول
...الازهار البريه ستكون بكل مكان
تزهر و تموت... كل عام
سأموت دون ان اتفتح
جيت سون, هل تعود ذكرياتك؟
من انا؟
من بحق الجحيم؟ انت جونج تاى تشوى
كم عمرنا الان؟
هل تعتقدى انى لا اعرف ذلك؟
!عشرون
ربما تكون 20 فى عقلك
لكن لابد ان حزنك لازال موجودا بداخل قلبك
ماذا تعنى بانك لم تتفتحى ابدا؟ انت مشهوره جدا بين جميع الرجال هنا
كان يجب ان اتفتح بينما كنت جميله
!انت لا تزالين جميله
حقا؟
اتمنى الا تغيظنى بهذه الطريقه
هذا يجعلنى اتوقع عوده ذكرياتك
!جونج تاى اوبا
العب معى
من انت؟ كيف يكون جونج تاى تشوى اوبا بالنسبه لكٍ؟
جونج تاى كان ليكن زوجى لو انكٍ !لم تظهرى فحسب
لم اعرف من انت
!اخلع هذا القميص! انا لا احبه
اتخذ قرارك! هل هى تلك المرأه ام انا؟
اى نوع من الاسئله يكون هذا؟
جيت سون جونغ هى المرأه الوحيده فى حياتى
!اوبا
لقد سمعته, اليس كذلك؟ !اخلع هذا القميص واغرب من هنا
!لا اريد رؤيتك
هل تشعر بالاسف اتجاهها؟
لا, اشعر بالارتياح
ذلك القميص يزعجنى ايضا
!احب الطريقه التى اخبرتها ان تغرب بها, احبها
يبدو ان تلك المراه تحب جونج تاى تشوى حقا
لذا كونى لطيفه معها بينما انا لست هنا
بدلا عن ذلك لا تدعينى اعرف
حان وقت الوخز بالإبر, دعنا نذهب الى غرفه العلاج
انهض
نا جون هى, تهانينا على الترقيه
!تهانينا
شكرا لك
مرحبا ايها المدير
لقد مضى عام منذ بدأت العمل هنا كيف تشعر بعد ان اصبحت قائد فريق؟
لكنك اصبحت رئيس قسم فى 6 اشهر ثم اصبحت مديرا خلال عام
والدي متسرعا قليلا في بعض الأحيان
انا ممتن لكن الا تعتقد ان حصولى على الترقيه شئ سريعا جدا؟
كيف يمكننا تركك كمجرد عامل عادي بعد ان ساعدت في إطلاق ثلاث علامات تجارية وجعلت كل منهم ناجحة؟
...بالرغم من ذلك
كيف تشعر؟
"انهم يقولون ان " البعيد عن العين بعيدا عن القلب
الا تشعرين بعدم المبالاه اتجاه تشوى دونغ سوك الان؟
لا, بالعكس, لاننى لا استطيع رؤيته
فانى اشتاق واتوق اليه اكثر حتى
انى اكاد اشعر باننى اذا لم اكن احبه فاننى كنت سافعل الان
هل هذا حقيقى؟
جون هى
متى وصلت؟ كيف امكنك الا تخبرنى؟
بهذه الطريقه ستكون سعيدا اكثر لرؤيتى, لقد اتيت لهنا بمجرد ان نزلت من الطائره
لازلت كما انت
حقا؟
لقد تغيرت كثيرا
انا لم اتغير على الاطلاق حتى تسريحه شعرى لازالت كما هى
ربما... هل ابدو اكبر سنا؟
انت... اجمل قليلا
تبدو كما لو انك مدرس تصميم ايضا
ماذا تعنى ب مدرس؟
الم تشتاق الى؟
كل يوم كنت انا من يتصل اولا
,لو ارسلت رساله لك اريد ان اسمع صوتك
وعندما اسمع صوتك, اشتاق اليك
كنت لاريد ان اصعد الى طائره فى الحال, هذا هو السبب
انا ايضا, لقد صعد قلبى الى طائره كل يوم
,عندما غادرت الى الولايات المتحده هل رايت هديتى؟
عندما تذهب الى المنزل, انظر على مكتبى توجد هديه
تلك؟
لقد رايتها
الترجمه مقدمة لكم من فريق أوتوكيية فانسب
لقد قابلتك باحلامى اولا وكنت ابحث عنك كل ذلك الوقت
الان, ساقف الى جانبك
كن معى طوال حياتى و دعنا ننظر لذات الاشياء معا
,لو انك قبلت اقتراحى, عندما اعود اتمنى انك ستكون مرتديا هذا الخاتم
...اقتراحى
الم تقبله؟
الامر ليس كذلك
انا لا احتاج خاتم زواج اخر
,خلال احتفال زواجنا ضع هذا على اصبعى
اذا, انت تقبل عرضى للزواج؟
ساجعلك سعيد, حقا
ساجعلك تشعر ايضا كما رجلا محظوظا جدا ايضا
جون هى, شكرا لك
ابى, ضع بطاقاتك ارضا الان انتظر
اذا خذ هذه الواحده تاليا
اوه, لديك واحده اخرى
انه دور جيت سون هذه, هذه
اجل, اجل
!جدتى! جدتى! اخى بالقانون
!اوه, دونغ سوك
...اه, هذا الوغد, جديا
كان يجب ان تتصل بى, حتى اتى لاقلك من المطار
!ابى, لقد اشتقت اليك كثيرا
اسره وقل تحياتك
جدى, هل كنت بصحه جيده؟
جيد, بالطبع
لابد انك عملت بجد على دراستك
لا, لقد استمتعت بها
!اخى بالقانون! اخى بالقانون
!انت لم تتغير على الاطلاق
الانسه جيت سون
انت تبدين اصغر سنا, كما لو انك فى العشرينيات
بالطبع انا بالعشرينيات انا عندى 20 عام
لا باس بذلك
انه دور الانسه جيت سون الان
جيت سون, انسه جونغ, دورك نفس البطاقه
هذه, تلك, هناك
لقد تعلمت الكثير من الاشياء و بينما كنت مشغول بملئ ذكرياتى لعام
جدتى خسرت ما يقارب ال30 عام من ذكرياتها
اخبرتك ان تتمسكى بعقلك
حتى تتمكنى من خساره ذكرياتك ببطء
انت تبدو مألوفا جدا
ربما لانك تشبه جونج تاى و دال سو
اشعر كما لو انك شخصا اعرفه
انا حفيدك
تشوى دونغ سوك
لهذا اخبرتك انى لا اريد الذهاب الى امريكا
لو اننى لم اذهب, حتى ولو لفتره اطول
كنتى لتفقدى ذكرياتك بشكل ابطء قليلا
لا يوجد شيئا يستحق ان تندم عليه من الاشياء التى مضت
لو اننا فعلنا شئ خاطئ يجب ان نقوم بانعكاس على افعالنا
طالما ان ذلك لا يحدث مره اخرى
انتِ بالتأكيد جدتي التحدث بهذة الطريقة
اذا واصلتي التحدث كما لو ان ذكرياتك عادت, يعجبني ذلك
يجعلني ذلك حزيناً جداً. قلبي
جدتي, من المؤكد انه لديك الكثير من الأمور الصعبة تريدين نسيانها
لهذا مسحتي ذكرياتك بسرعة
أه, رأسي
أهلا. لا بأس لا بأس
دونغ سوك , عندما افقد كل ذكرياتي لاحقاً,
عندما لا أتذكر كيف كانت حياتي
شتاء 1945
لا تخبرني كيف عشت
بالمقابل , أخبرني على ماذا كنت أحسد, وماذا اتخيل
غير القصة وأخبرني ذلك
عائلتي , كم أحببنا جدتي
كم نحن سعيدين وشاكرين انك
عدتي لعائلتنا
فقط لا تنسي هذه الذكريات
هل أنت دونغ سوك؟ حفيدي الذي يشبهني؟
أجل, جدتي
جدتي. أنا تشوي دونغ سوك, الذي يشبهك
هل تتذكرين؟
جدتي. اذا كان صعباً. لا تتذكري. لا بأس
لا تتذكري. لا بأس
لا بأس جدتي
المدير جونغ جون اه
كانت فترة بسيطة, ولكن جدتي تذكرتني
قالوا انه لا بأس بذلك طالما انها لا تتذكر موقف صعب
لقد كان شيءً تحتاج اليه أيضاً
لكن كانت تعاني وتتألم
قالوا انها يمكن أن تصاب بصداع. ولكن هذا فقط لانها محبطة
لا تقلق. قالوا ان احتمالية اصابة الجدة بآلام جسدية ضئيلة جداً
لقد أصبحت خبيراً بما يتعلق بصحة جدتي
يتوجب علي المعرفة بما انها عائلتي. وهناك ايضاً مرضى مثلها في بيت التمريض
علي دراسة الشي نفسه أيضاً
ولكن سمعت انك تدير هذا المكان بأكمله بنفسك
هل هو صعب؟
بالطبع هو صعب قليلاً. لكن أشعر انه يستحق العناء
والأطفال لطيفين للغاية أيضاً
عم جون اه
أنت لا تزال شاباً بالنسبة لي. ولكنك تبلي جيدا
أنت محق. عندما أنظر للأطفال, أتذكر طفولتي
لذلك أشعر اني استطيع فهمهم بشكل جيد
ولهذا علاقتي جيدة معهم
أنت رائع. عم جون اه
بما ان امي قريبة, أستطيع ان اراها كثيرا
ومثلما تذكرت وجهك,
بعض الأحيان نستطيع أنا وامي,
تذكر الأوقات التي قضيناها سوياً في امريكا
صحيح
لكن تدير وتنضم الورث بشكل جيد
لا أزال أفتقر ولكني ابذل قصار جهدي فالوقت الحالي
هل نذهب للخارج ونشرب بعض الشاي؟
أهلا
عم جون اه, انا وانت لدينا سر. اليس كذلك؟
ذلك الشي الذي قلنا اننا سنفعله عندما نعود لكوريا
هل سيبدأ الآن؟
ماذا سيحدث اذا اقترحنا انشاء مؤسسة خيرية؟
ستحدث فوضى
سيفعلون؟ انا اخطط لصرف 300 مليون وون
بالطبع, طالما انك تشارك,
سيجبرونك لتوقيع اتفاق
ليس ذلك ما ارادته أمي. اذا علمت بالأمر
سوف تغضب منكم جميعاً
لهذا يجب علينا ان نتاكد انها لن تعرف
بعد ان توقع الاتفاق سوف تصعد على متن هذه الطائرة
وتذهب الى امريكا
درجة رجال الأعمال, انا لمن يسبق لي السفر بها. كن ممتنناً
نحن حقا لسنا ذاك النوع من الناس. انت تعلم. سي هو؟
اجعله يوقع الاتفاق
اختم, اختم
هنا, هنا
عقد للتنازل عن الميراث
واحد , اثنان , ثلاثة
أمي
ساعديني
لا أعلم
اذا يتجرءون فعل ذلك لنا,
لن ارهن 300 مليون وون ولكن 1.3 بليون وون
ماذا؟ 1.3 بليون وون ؟
هذا كثير
لماذا كثير؟ نحن نستخدمه بشي جيد
ولكن, هذا كثير جداَ
عم جون اه, الا يجدر بك لقاء فتاة جيدة والتفكير بالزواج الآن؟
انظر, لدي العشرات من الأطفال لأهتم بهم
ما نوع الفتاة التي ترغب الزواج بها؟
عن ماذا تتحدث؟
مرحبا ً أيها المدير
رجعتي مرة أخرى؟
نعم, سأستمر بالقدوم الى هنا
أسمي بارك جين جو
رجاءاً تذكره
من هذه؟
مر على ذلك عدة أشهر. تستمر بالقدوم ثلاثة مرات في الاسبوع قائلة انها سوف تقوم بعمل تطوعي
رأيتها, صحيح؟ غمزت لي
نسيت أقول لك شيئاً
نعم, رجاءاً. تفضلي
مدير, لقد افتقدتك كثيراً
هل يمكنها فعل ذلك؟
هل تستطيع مغازلتي هكذا؟
أعتقد لا بأس بذلك
واضح جداً
هي مهتمه بك كثيراً
بماذا تفكر؟ عمرها 23 سنة. الفرق بيننا 12 سنة
فرق 12 سنة؟ اذاً انت رجل قادر
حسناً, عزيزنا جون هي أيضاً لطيف و مرعب
أقصد, رائع
لأكون صريحاً, أنا خائف منها قليلاً لأنها متطلعة جداً
حسناً, هي مرعبة بعض الشيء
ولكن, هي ذكية أيضاً, مفعمة بالحيوية و صادقة
وبالنظر لها وهي تقوم بالعمل التطوعي, مؤكد انها تملك قلب دافئ
بالنظر لها وهي تاتي في كثير الأحيان, يتبين أنها فتاة مؤمنة
انها فتاة لطيفة. انا أحبها. انها لطيفة
ابن أخي دونغ سوك
من يهتم بانها صغيرة؟ فقط فكر بالأمر كأنك ذاهب الى الجيش. انتظر فقط لفترة
عاملها جيداّ. حسناً؟
ايتها الطالبة
سأخبرك بشكل مباشر
وقعت في غرامك من اللحظة التي رأيتك فيها
أجلسي, أجلسي هنا
أستمر بسماع أجراس ترن في أذني
وأفقد التركيز. أنا متأكدة أنك قدري
أنا سوف أتزوجك
أيتها الطالبة. أمم
القدر. الزواج. هذه الأمور ليس عليك التحدث عنها بطيش
أنا لا أتحدث عنهم بطيش أبداَ
لقد فكرت بالأمر لمدة 100 يوم, وبعدها فكرت أكثر
وتساءلت بجدية أيضاً
وهذا ما توصلت له فالنهاية
توصلتي لنهاية بعد تفكير بنفسك فقط. ماذا عني, اذا؟
أنا لم أطرح رأيي بالأمر
توصلت لليقين , وتوصلت لنهاية
أنت أيضاً عليك النظر بالموضوع. أنا فقط أخبرك بجوابي
أنا لا أجبرك, لا تشعر بالثقل
الأمر الأهم فالوقت الحالي هو
أنتظرني لفترة. عندما تتوصل لقرار, أخبرني رجاءاً
اه
ماذا أفعل ؟
أجل؟
حساء عظام الخنزير و زجاجة سوجو
هنا, رجاءاً
حسناً. حسناً. انتظر دقيقة
-نعم؟ -هل لي 2 بحساء عظام الخنزير؟
اثنان؟ هل تريد مشروبات؟
سيدتي, أعطني صحن من حساء عظام الخنزير
أحضريه بسرعة رجاءاً
أجل. هل تريد حساء عظام الخنزير؟
أمي
هذا الطفل
مهلاً . مهلاً
أشتقت لك كثيراً
-أمي - أنظري لي. عيني تدمع
أنها لا تدمع
أشتقت لك كثيراَ. اشتقت لطعامك أيضاً
سأقدم لك الكثير من الطعام من الآن فصاعداً
ولكن بما أن أبي في بيت الرعاية, العمل وحدك صعب, صحيح؟
انه يستمر بالتدخل عندما يكون هناك. من المريح انه ليس هنا
لا تقلقٍ أمي
ابنك دونغ سوك هنا. سأساعدكٍ بكل شيء
هل التقيت بجدك وجدتك؟
نعم, التقيت بهم. قدمت لهم التحية حالما وصلت
أحسنت صنعاً. ايقوو. تقوم بعمل جيد
أمي, شكراً, لقد تعلمت الكثير من الأمور
أمي, شكراً لثقتك بي وارسالي
لولاك, لما حصلت على الثقة للذهاب
أنا جائع
- حساء عظام الخنزير هو الأكثر طلباً حالياً - حقاً؟
-أجل. انتظر لحظة - ولكن لديك الكثير من الزبائن
جميعهم يأكلون حساء عظام الخنزير
- دونغ سوك - نونا
متى أتيت؟
- هل كنت بخير؟ - بالطبع
لماذا أصبت نحيفة هكذا؟
لا, انا لست كذلك. انتظر لنفسك, اصبت نحيفاً جداً! أمي يجب علينا اطعامه الكثير
أنتٍ محقة
ماذا عن أبنة وابن اختي ؟ هم بخير
حقاً؟
أنا سعيدة لانك هنا, خالي
هذا صحيح
دع الجد يحمل الطفل
اه, هذا الطفل
أنا سعيد برؤيتك . تشي وون
انظري لهذه الحقيبة من الجدة الامريكية. ماذا بها؟ لماذا تحملينها طوال الوقت
انظر لها. تتبع كل كلمات الجدة الأمريكية
اذاً ستصبح مليونيرة مثلها
دونت كم من النقود صرفت وكم من النقود احتفظت بها في هذا الدفتر
وعندما يكون لدي قدر كافي من النقود المعدنية أحولها لورقية, واحتفظ بها هنا
حقاَ؟ احتفظتٍ بالكثير؟
لمدة سنه, احتفظت بـ مليون وون
انها حريصة على المال. هذه الفتاة
عزيزتنا تشي وون ستصبح مليونيرة مثل الجدة
طبعاً
ولانني سأصبح طبيبة مثل خالتي دونغ جو
سأبني مستشفى مجاني للناس المحتاجة
عزيزتنا تشي وون تفكر بشكل جيد
يجب علي اعطاءك المزيد من العلاوات
شكراً لك
أنظر لنفسك كيف تحب الأطفال
أظن انه حان الوقت لتتزوج, صحيح؟
اذا لنجعل هذين الاثنين يتزجوا
لنقم بها على مهل
ماذا تقصدين علي مهل؟ أمي , سأفعلها الآن.هنا لنفعلها
بالرغم انك ابني,
تبدو أحمق عندما تتصرف هكذا
ولكنك تهتمين بشأن جون هي كثيرا, أمي
بالطبع. لولاك أمي, لما تمكنت للذهاب للجامعة في حين اني أعمل
أمي, شكرا لك
اوه, يا الهي
لكن أمي. هل تعلمين أن جدي يريد حفل زفاف مع جدتي؟
هذا صحيح. سمعت ذلك
أنا ارى انه من الجيد القيام بذلك
وأيضا, اعتقد العم جون اه سيتزوج
انا حاولت الجمع بينه وبين عدة أشخاص ولكنه لا يريد احداهن. من هي؟
انها فتاة لطيفة ومفعمة بالحيوية وتناسبه جداً
بعد عدة أيام, ستكون الذكرى السنوية لبيت االرعاية ودار الأيتام
وهناك نستطيع ارسال أي شخص يريد الزواج! زواج جماعي
واو, هذا رائع! كيف استطعت التفكير بها ؟
لنفعلها معاً. تبدو فكرة جيدة! زواجين
هذه المرة
لا تجعله حار لاننا سنرسله لدار الأيتام
لا يجب ان يكون كاغَ
هذه سوف ترسل لبيت الرعاية,
لانهم يحبونها حار قليلاً
لماذا تنظر الي هكذا؟
أنتٍ جميلة ولا يوجد شي لا تستطيعن فعله
اه, حقاً
أنا قبلتك لانك اردت تعلم طريقة حساء عظام الخنزير
اذا استمريت بجعلي مرهقة بهذين العينين,
أطردك في الحال
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
اذا سمعت هذا النوع من الأصوات, فالعادة الناس تذهب بسرعة وتهتم بالأمر
لماذا أنت واقف هنا بجانبي وتسأل عن الأمر؟
محقة
ياا, لماذا مذاقه هكذا؟
انه مالح جداً وحار! وايضاً ساخن جداً!
ايقوو, حقا!
أجل , ايها الزبون
ما الذي يجعلك مضطرب هكذا؟
هل تحاولين قتل شخص باضطراب المعدة؟
حار! مالح! ساخن
ماهذا؟ أي من الأطعمة هذا ؟
حسناَ, يبدو أن بقية الزبائن مستمتعين بطعامهم الآن
وأنت ايضاً ايها الزبون, أنهيت طعامك
أنا لن أحاسبك على الطعام
فقط غادر بهدوء
كيف تستطعين طلب نقود على هذا النوع من الطعام؟
أظن أنك شربت كثيراً
- اذا استمريت بالتصرف هكذا - انظري لهذا
انظري لهذا, كان بداخل الطعام
هذا منظف الصوف. كادت أسناني تقع بسببه
كيف ستعوضيني عن ذلك؟
ولكن نحن لا نستخدم منظف الصوف نهائياً
كيف خرجت من الطعام اذا؟
هل تقولين انني أكذب الآن؟
أنت صاحب المطعم المقابل للشارع صحيح؟
أيها الرئيس, مهما كان الأمر , عندما يكون الموضوع عن المطاعم, الطعم هو الشيء الاساسي
لا تجلس هنا وتشرب الخمر فقط
عد وقم بفعلٍ جيد مرة أخرى
لا تتفاجئ. أنت تعمل في تجارة الأطعمة. هذه الأمور قد تحدث
أنا احترم أمي جداً
بالنظر لكيفية إدارتها للمطعم وحدها, في بلد أجنبي
وكيفية كسبها المال الكثير, مأكد أنها مرت بالكثير
نعم
عندما بدأت, كنت يائسة, وفتحت مطعم بدون تفكير
ولاني مررت بكل هذه الأمور, الآن حتى الـ 10 وون تعتبر قيمة بالنسبة لي
دال جا, سأحترمكِ طوال حياتي, بالإضافة سأظل معجب بك
ليس عليك إحترامي بفقط أحضر منشفة أو قطعة قماش
منشفة؟ حسناً
لو سمحت
طبقان من حساء عظام الخنزير
كم عدد الأشخاص الذين سيحضرون؟
أطلب من فضلك
[منزلنا التسوقي الاستثنائي]
أهلاً
أدائك رائع
الشركة قامت باجتماع يتحدث عنك
سيمنحونك عطلة لمشروعك
وسيقبلون بافكارك الجديدة أو خطط مشاريعك
سيعمل مع الفريق الذي تريده, الدعاية والتسويق
أنا أعمل بجد, في مقابل كل ما تبذلونه من اهتمام خاص بي
نتطلع نرى احراز تقدم منك داخل الشركة
ولمشاريعك خارج الشركة, نأمل أن نرى تحسن لصورة شركتنا
فهمت
كان مشروعك تخرجك الفني مثيراً للإعجاب
أتيت لهنا فقط لأني أعجبت بنمطك الكلاسيكي والجذاب
شكراً لك
استمتعت بقراءة السيناريو الذي أرسلته لي
لذلك قررت العمل معك, أيها المخرج
أعتقد انه أعجبه
أعجبه السيناريو الذي أرسلته له, ويريد العمل معك
عظيم
هذه القطعة ستحضى بانتباه عالمي,
لانها ستصنع على نطاق واسع رقمي قياسي
وآمل أن يعطيك هذا فرصة لتظهر للعالم موهبتك
شكراً لك
شكراً
بدا الأمر وكأنه كذبة مرت سنة
كل شي نفسه الا جدتي
العائلة تغيرت كثيراً, أيضاً. الجميع يعمل بجد
هل هناك طريفة لاسترجاع ذاكرة جدتي؟
تذكر عندما تبادلت الحقائب مع جدتي في المطارأخر مرة. صحيح؟
أيقوو
كان يجب عليك أنت تكوني أكثر حرصاً
هنا. هنا
ماهذا ؟
دائما تنكرين ذلك, لكن الآن تعترفين به بنفسك
بذلك الوقت, ألبوم صورها كان في حقيبتها
ونسختها كلها
كلها؟
القيت نظرة عليهم مرة واحد,
وفجأة هذه الرسومات بدى ان لها معنى
لذلك كتبتها بالكورية
متى قمتي بذلك كله وانتي كنتي مشغولة جداً؟
لتستطيع التحدث مع الجدة كثيراً بما أن ذكرتها تسوء أكثر
وهذه, حقاَ
كأنها رواية عن حياتها. عندما تقوم بعمل مشاريع فالمستقبل, ستكون هذه مفيدة كثيراً
هذه أعظم هدية. لم أتخيلها
شكراً لك
يبدو ان من الآن الامور الجيدة ستحدث لي
من أين أتتك هذه الثقة؟
انه امر محتوم عندما تساعديني هكذا وستصبحين زوجتي
,اذا يجب ان اعاملك جيداً هاه؟
ماذا عن وظيفتك؟
حصلت على فرصة لأكون مخرج أبداعي وأخيراً
حقاً؟ رائع! مبروك
هذه جميعاها ايضاً؟
لماذا لم تأتي؟ ارادت رؤيتي قليلا أنا مشغول جداً
ولكن اذا لم تراني قليلاً, ستكون حرينة
لحظة. هل أعطيها جزر حالا؟
مع قبلة. بام
هذا ثناء خاص
بعدها ستصبح مطيعة وسهلة الآنقياد
اه, أتيتي؟
- عزيزتي, تعرفين "أنت الوحيدة", صحيح؟ - ماذا بك؟ (يقصد الدراما الحالية)
لنعود الى مرحلة "الثنائي المتفائل", و
ولنجعل أعيننا وشفاهنا تلتقي
هل جننت؟ ماذا حدث لك فجأة؟
هل تعتقدين "قلبي ينبض نبضاً"؟
هل تحولتي لـ " الساحرة الأسطورية"؟
عندما تكونين هكذا, تذكريني بـ " هايد, جايكل "
يجب أن أعطيك " لكمة" طائرة
اسرع واذهب للبيت. سمعت أن جون أخذ أنبوب
أنبوب؟ أنبوب.
أشعر أني أستطيع أن أرى الروائح (يقصد " ثنائي الحواس")
لكن هل أنا خادم البيت أم ماذا؟ ( يقصد "الخدم؟ )
أذهب بما أني لطيفة. أنا "امرأة قاسية"
حسناً
عزيزتي. هل تستطيع اعطائي تسعيرة التاكسي
اذهب المترو! المترو! اسرع واذهب
يجب عليك العودة للمنزل مبكراً. الجدة قادمة
لقد قلت حسناً. أذهب بسرعة
واحد, اثنان, ثلاثة
بالتفيكر انه زوجي
لماذا حبيته؟ ولكنه ليس قبيح جداً
انه الشراب. لقد شربت الكثير
لم يجب علي الوقوع به
انه قبيح جداً
تشي وون جالسة مع أمي وأبي.
تبدون رائعين
والآن
جميعكم, سنبدأ
فلم الأنميشن للمخرج تشوي دونغ سوك عن السيدة جونغ جيت سون
سنبدأ العرض الآن. شكراً لانتباهكم
هوو, يبدو رائع
متحمسة
لنا, لنشاهده
هل يعمل؟
لقد بدأ
[شتاء 1945]
لقد ولدت لعائلة غنية كأبنة وحيدة ثمينة
لذلك نشأت بطريقة جيدة, بكثير من الحب
لقد درست بجد والتحقت بجامعة عريقة
هناك, التقيت برجل رائع وذكي
كان ذلك حب من أول نظرة وتزوجنا
عشنا حياة رائعة, نساعد بعضنا البعض .
رزقنا بـِ ابن وابنة
ضحكنا أحياناً,
وبكينا أحياناً. لقد عشنا
ربينا أبناءنا كهذا
تأكدنا انهم درسوا جيداً وأرسلناهم لجامعة جيدة
ومع قلب يتألم ولكنه فخور,
أرسلنا ابننا للجيش وابنتنا زوجناها
بعد ذلك أصبح عندي أحفاد وأصبحت جدة
تستطيع سماع الضحكات التي لا تنتهي في المنزل
عندما أنظر للماضي, لقد عشت حياة سعيدة, لمن ارد نسيان لحظة واحدة من الماضي
أنا فعلاً انسانة سعيدة
أنا فعلاً انسانة سعيدة. عشت حياة سعيدة
[الذكرى السنوية / بيت الرعاية جونغ جيت سون / دار الأيتام جون جون ]
لا توجد امرأة ولا حب في حياة غيرك, جونغ جيت سون
حتى عندما أموت سأحبك, جونغ جيت سون
لنعاهد نفسنا 100 سنة أخرى, كما فعلنا فالسابق
ولنقم ما بوسعنا ونعيش لنصل 100 عام
الآن أحس انه الوقت لكي تثق
انه مشاعري لن تتغير
اعلم. أنا اثق بمشاعرك, لكن
أشعر انه يجب أن أعطيك الفرصة لاختيار شخص أخر
هذا ليس حب ولا اهتمام
هذا أمر قاسي لتقوم به
اقبليه
لنجعل خطوبتنا اليوم
[الذكرى السنوية / بيت الرعاية جونغ جيت سون / دار الأيتام جون جون]
ولانك تعيش بدون معاناة على الاطلاق,
حسناً, لا أستطيع أن اعد بشيءٍ كهذا
ماذا تفعلين ؟
لا أستطيع ضمان وجود أيام سعيدة فقط
أنت تعلم, هذا ما يفعله الرجال فالعادة
أنت تعلم أيضاً, ولكن لأنك لن تفعلها
الشخص المحبط يجب عليه القيام بالعمل الشاق
لكن, الحصول على طفل يشبهك,
بعد ذلك الحصول على طفل أخر يشبهني. العيش بحب
وصحة. أستطيع الوعد بذلك
هل تتزوجني؟
ماذا سأفعل معك؟ لا أعتقد اني استطيع تحملك
هل تعتقد انك ستجد امرأة عظيمة مثلي في حياتك؟
الفرص لا تأتي دائماً. يجب أن تستغل الفرصة عندما تأتي.
أنت .. اليد اليسرى
أنتِ
هل تعلمين ماذا تعني العائلة لي؟
مهما كنت أفتقر,
هل تستطيعين البقاء معي, بدون تغيير؟
سأكون عائلة جيدة لك
وأخيراً اليوم هو اليوم نحن أمام الجميع,
نعترف أننا زوجان
عندما تفكر بالأمر, لم يمر وقت كثير
ولكن لاننا مررنا بالكثير, أشعر انه مر وقت طويل
كانت علاقة صعبة من البداية
كيف انتهينا هكذا؟
انه آسر جداً
أظن انه كتب لنا البقاء سوياً
مقدر لنا لذلك
كيف استطاع تركي والذهاب لجزيرة جيجو؟
أيتها الغبية
هذا لأني أحبك
انه لاننا نحب بعضنا البعض
أنتِ ضعيفة. ودائماً تسقطين وتنجرحين
ليلة سعيدة
أحلم بي .. موااح
أنا متأكد اننا سنحضى بأيام سعيدة, ولكن ستكون هناك أيام عصبة أيضاً
لا يهم عدد الطرق الوعرة التي سنواجهها. أنا بخير
أجل
لأننا سنكون معاً, ولسنا وحيدان
[الذكرى السنوية / بيت الرعاية جونغ جيت سون / دار الأيتام جون جون]
أمنا, جهود السيدة جونغ جيت سون
وحبها العظيم لعائلتها. بمعنى عميق
قامت ببناء بيت للرعاية و دار أيتام. ووصلنا للذكرى السنوية الأولى
أرسل شكري الخالص لجميع من حضر
أريد أخبراكم القليل عن أمنا
العودة لـ 1964 ,
تركت بابنها وابنتها,
غادرت الى أمريكا
ولتختار وريث, بعد 50 عاماً
أتيت لكوريا
ليس فقط 200 مليون وون, ولكن
آسف, لقد كان نائب مدير لوقت طويل, لذا
حسناً قبل أن نبدأ احتفالنا,
ثنائي جميل سيتزوج اليوم
هل أنتِ متوترة؟
كثيراً. أشعر ان قلبي سينفجر
أنا بجانبك. ثقي بي
أرجو من الجميع تقديم التحيات الخالصة
لنصفق
والآن, حان الوقت للعروس والعريس بالدخول أقدم لكم العروس والعريس
رجاءاً اهتفوا لهذا الثنائي اللطيفان
ابي هل تريد قول كلمة. اهتفوا له رجاءاً
جميعكم , زوجتي التي تقم بجانبي مريضة
انها تعاني من مرض الزهايمر, وذاكرتها تستمر بالذهاب
ولانها مريضة , ولانها تفقد ذكرياتها
لعائلتها, ذلك محطم لقلوبنا
ولكن شكراً لزوجتي, التي عادت لعمر العشرين,
بعمر الـ 70 , أتزوج
امرأة بعمر الـ 20 عام. انني رجل محظوظ
لا نعلم كم من الوقت تبقى
لي ولها, ولكن حتى لو عشنا ليوم واحد,
سنعيش
كأسعد زوجين في العالم
أعدكم جميعاً
جدتي, تشعرين بالتعب, صحيح؟
واو, آنستنا جيت سون كانت الأجمل اليوم
دونغ سوك
جدتي
بالرغم من أني مريضة, وكبيرة بالسن,
وجسدي وعقلي مرهقان,
العودة للعائلة
فعلت الشيء الجيد, صحيح ؟
بالتأكيد, جدتي. قمتِ بعمل جيد
أحضرت بعض المال معي, وأثرت عائلتي به
كنت أسفه ومحبطة بشأن ذلك
جدتي
لكن هذا ما استطع تقديمه
لا, جدتي. لماذا تقولين انه هكذا
جدتي
انه غريب
الثروة الذي أعطيتني اياه,
الى الآن موجود ف حساب البنك
حتى عندما حصلت العائلة على ثروتها,
لم يستخدمه أحد
أنظري. الجميع سعداء
طفلنا لطيف حقاً
جدتي
فكرة انكِ عدتي لنا فقط
كان أعظم ثروة لعائلتنا
اذا لم يكن عندي بيت أعود له,
ولم أملك عائلة أعود أقابلها, انا أيضاً,
لن أفعل شي
دونغ سوك,
تذكرني كجدة سعيدة
حسناً جدتي. أعني, حبيبتي الآنسة جيت سون
لنذهب لالتقاط صورة
لنذهب
اريد الذهاب للعمل. اريد كسب المال لأعود لكوريا
جدتي
حسناً... واحد, اثنان, ثلالثة
انه دونغ جوو
حسناً
سألتقط صورة للعائلة الان
- انظر هنا! ابتسموا! واحد, اثنان - ابتسموا
- مرة أخرى. واحد, اثنان -ابتسموا
شكراً لكل من ساهم بهذةِ الدراما الرائعة
من مترجمين الى منتجين و رافعين و مصممين
شكر خاص الى متابعينا الاعزاء
شكرآ على حسن متابعتكم لفريق أوتوكيية فانسب ^_^
شكرآ على صبركم و طول أنتظاركم لترجمتنا
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بهذا العمل الرائع
نحن نستمر من أجلكم فـ شكرا على تشجيعكم لنا
تنمنى ان تستمروا بتشجيعنا
شكرا لكم و نلتقي بكم بأذن الله مع عمل آخر
نتمنى لكم مشاهدة ممتعه
مع تحيات فريق أوتوكيية فانسب ^_^